1
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
Abbiamo fatto una perquisizione completa della cavità.
Si scopre che aveva l'essenza di vaniglia

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,960
sulle sue dita da
una torta che stava preparando alla sua ragazza.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
Doug pensava che l'odore fosse di cocaina.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
Pensavo che l'olfatto dei cani

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
era inteso
essere 10.000 volte migliore del nostro.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
Io non, ehm...

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
Non so se voglio continuare,
come,

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
sai, supponendo il peggio
nelle persone.

9
00:00:34,240 --> 00:00:38,000
Ebbene, nel caso di Vigo Larsson,
Direi che era giustificato.

10
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Chi è quello?

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Nessuno.

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,160
Ho conservato alcuni topi
per Roger nel frigo.

13
00:00:55,200 --> 00:00:59,200
E se non ti piace il lavoro,
forse... forse non farlo.

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
Sì, non è così facile
per tutti.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Tutto uguale.

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
Sì. Sì. Sto arrivando.

17
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
Quindi gli aerei vanno qui ovunque
il mondo?

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Sì.

19
00:01:27,000 --> 00:01:30,560
- Posso sedermi alla finestra?
- Sì.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
Voglio vedere
le case diventano minuscole.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,240
Gli aerei vanno al Polo Nord?

22
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
- Ecco qui.
- Grazie.

23
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
Hanno dei film sul retro?
il sedile?

24
00:01:57,240 --> 00:02:00,720
- Puoi spingere dentro i vassoi?
- SÌ. Avvicinati a qualsiasi posto vuoto.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Scusa.
Devi toglierti la cintura.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Continua a muoverti, per favore.

27
00:02:09,640 --> 00:02:12,680
- Sì. Puoi metterne di più?
- Va bene. Togliti gli occhiali,

28
00:02:12,720 --> 00:02:13,680
per favore.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
Un latte d'avena e un triplo shot
espresso, per favore.

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Ehi! Triplicare?

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
Non sto dormendo molto bene.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
- Cappuccino per Alex!
- Ok, lascia perdere.

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
Anthony ci sta provando
per farci tornare a Hong Kong.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,080
- Lionel si è appena sistemato qui.
- Va bene,

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
Lo chiederò semplicemente.
Perché hai accettato un lavoro?

36
00:02:36,120 --> 00:02:39,760
sono 7.000 milioni di chilometri
lontano da tuo marito?

37
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
È una buona opportunità di carriera.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
lo sai,
mia mamma vive qui adesso.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Sì.
Non è questo, però, vero?

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
No. Probabilmente no.

41
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
COSÌ...?

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
Sono successe alcune cose
presso la sua azienda.

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,760
Non ha fatto niente, ma...

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
ha supervisionato la cultura.

45
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Sai, le persone si sono fatte male,
e...

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,840
È sempre più facile andarsene.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Non è così semplice.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
Va bene, ascolta. Le ragazze

49
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
e lo farò
il Palazzo venerdì.

50
00:03:13,120 --> 00:03:15,840
Dovresti venire.
Organizzeremo il tuo matrimonio.

51
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Caffè per Mira.

52
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Costa meno della terapia, tesoro.

53
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
- Cos'è il Palazzo?
- Cos'è il Palazzo?

54
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Uccisore di ghoul. Cadute rapide.

55
00:03:32,120 --> 00:03:35,120
- OH. E le autoscontro?
- No, sono per i bambini.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,840
Non voglio andare su Ghoul Slayer.

57
00:03:36,880 --> 00:03:40,840
- Grande calo. Sarà divertente.
- Posso farlo?

58
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
Sì, starai bene.
Devi mangiarlo.

59
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
..Volo 827 per
Costa d'Oro.

60
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Potrebbe dare la priorità agli ospiti e quelli
bisognoso di assistenza

61
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
per favore, vieni avanti per l'imbarco.

62
00:03:53,960 --> 00:03:57,000
Ciao, sono Cath. Dall'Austra Air.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,280
Posso dare un'occhiata?
alle tue carte d'imbarco?

64
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Oh, fantastico. Grazie.

65
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
E con cui viaggi?
tua mamma o tuo papà?

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
La mamma è in bagno.

67
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
- Davvero?
- Sì.

68
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Ok, tornerò e basta
con questi in un tick.

69
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
Ok, quindi sono Ada ed Elijah Miller.

70
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
I loro biglietti erano prenotati sul loro
la carta di credito di papà,

71
00:04:31,000 --> 00:04:34,680
e la loro mamma, uh, lo è stata
in bagno per 20 minuti.

72
00:04:34,720 --> 00:04:37,840
Quindi ho provato il numero di telefono
sulla prenotazione, ed è falso.

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
-Dividi e conquista.
- Sì.

74
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
I miei genitori lo sono
in un hotel sulla Gold Coast.

75
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
Carino.

76
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
E sceglieranno te
dall'aeroporto di Gold Coast.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
Sì, dovevano alzarsi presto
perché c'erano problemi idraulici.

78
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
- Problemi idraulici?
- Sì.

79
00:04:55,080 --> 00:04:57,520
OH? Non è molto carino
per gli ospiti.

80
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Qual è il nome dell'hotel?

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,960
- E' il Serpente d'Oro.
- Serpente d'oro?

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Oh. Molto orientale.

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Lo sappiano tua mamma e tuo papà
che sei qui?

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Ada, vuoi la tua mamma?
e papà viene a prenderti?

85
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Non voglio mangiare un po' d'acqua.

86
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Come mai non lo fanno?
conoscono i numeri dei loro genitori?

87
00:05:23,480 --> 00:05:26,040
Quando ero bambino, quello è stato il primo
cosa che hai memorizzato.

88
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
- Non siamo negli anni '60.
- Ok, è un peccato.

89
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Prenderò in prestito questo
per un secondo.

90
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
- Mia mamma lo faceva...
- Ben fatto.

91
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
..al mio zaino.

92
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Ora devo farlo nel suo.

93
00:05:51,120 --> 00:05:53,520
Ciao, sono Grace.
Se mi lasci un messaggio,

94
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
Ti ricontatterò al più presto
come posso.

95
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
OH. Ciao, Grazia.

96
00:05:56,520 --> 00:05:59,080
E' Cath Barnes
dall'aeroporto di Vittoria.

97
00:05:59,120 --> 00:06:02,440
Abbiamo i tuoi figli qui,
Elia e Ada.

98
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Se potessi richiamarmi al più presto
non appena ricevi questo messaggio.

99
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Grazie. Ciao.

100
00:06:06,040 --> 00:06:09,080
Hmm. Ok, quindi dobbiamo lasciare che AAP
sapere.

101
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
Possono continuare a provare Grace, e poi
possono rintracciare il padre.

102
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
- Ma avranno la protezione dei bambini...
- Non chiamare la polizia.

103
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
Va tutto bene, amico. Veramente.
Va tutto bene.

104
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
Va tutto bene. Va bene.
Ada, starai bene.

105
00:06:21,080 --> 00:06:22,920
Starete bene entrambi.
Risolveremo la questione.

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
Forse dovremmo darlo alla mamma
ancora un po' di tempo per richiamare.

107
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Bene, dobbiamo lasciare che la polizia
sapere a prescindere.

108
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Sì.

109
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
OH. OK.

110
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Vai avanti. Tu vai.

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
Possono aspettare nel mio ufficio.

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Sono sicuro che la mamma chiamerà presto.

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
- I nostri biglietti verranno rimborsati?
- Beh, dipende.

114
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Su cosa?

115
00:06:45,280 --> 00:06:48,920
Sul fatto che tuo padre abbia letto il
scritte in piccolo quando li ha prenotati.

116
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
A meno che, ovviamente,
tuo padre non li ha prenotati.

117
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Vuoi dirmelo?
cosa sta succedendo davvero?

118
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
No.

119
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Perché ha chiamato la polizia?

120
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Non ne sono sicuro, amico. Va bene.
Stai bene.

121
00:07:10,720 --> 00:07:11,800
Sono qui. Sì?

122
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
Non succederà niente di brutto.

123
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
- Andiamo a pranzare.
- Non voglio il pranzo.

124
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Voglio andare a casa.

125
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
Proviamo di nuovo con tua mamma?

126
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Ciao, sono Grace.

127
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Non posso rispondere al telefono in questo momento.

128
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
Non mi piace più l'aeroporto.

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
Voglio andare a casa.

130
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
- Oh, avvistato. Macchina gialla.
- Ehi, quello era arancione.

131
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
Oh, era giallastro.
Diamoglielo.

132
00:08:30,640 --> 00:08:35,040
Va bene. Aggiungiamo le biciclette
e lama.

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Avvistato: lama e bicicletta.

134
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Va bene, aggiungo un giallo
albero.

135
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
Con delle banane sopra
e scimmia gialla.

136
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Sì!

137
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
- Sto scherzando.
-Cat?

138
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Oh, dove sei?

139
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
Pensavo che Mira avrebbe capito
la polizia coinvolta.

140
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
Sì, proprio così
cosa siamo obbligati a fare.

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,920
- Dove sono i bambini?
- I bambini sono con me.

142
00:09:10,960 --> 00:09:14,840
Volevano andare a casa e...
conoscevano il loro indirizzo, quindi...

143
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
- Uhm, accompagni tu i bambini a casa?
- Sì.

144
00:09:20,040 --> 00:09:24,360
- Non puoi farlo.
- Beh, Ada era piuttosto sconvolta.

145
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Quindi...

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
I genitori sono separati

147
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
e ho qui la madre
all'aeroporto adesso,

148
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
- e non è felice.
- Beh,

149
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
la casa di papà è ad Altona,
quindi è lì che stiamo andando.

150
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
No, Tobias, te l'ho detto,
dobbiamo chiamare le autorità.

151
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Quindi riportali indietro.

152
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Guarda, è più veloce
portarli a casa adesso, Cath.

153
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
Chiamerò appena arriviamo.
Giusto?

154
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Tieni Mira fuori da tutto questo.

155
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Quindi hai chiamato la polizia
senza parlarmi prima?

156
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
Siamo qui per dare un secondo ai bambini
possibilità, non mandarli in riformatorio.

157
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
Sei un tale ipocrita.

158
00:10:15,720 --> 00:10:17,760
Se fosse stato qualcun altro,
non esiteresti.

159
00:10:17,800 --> 00:10:20,960
Ma è Dan. E' Dan.
Dan sta assumendo droghe.

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Sta vendendo droga.

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
La nostra casa non è sicura
per gli altri bambini.

162
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
Per me, per Steph.
Ma tu ne sei cieco.

163
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
Pensavo che ne avresti bevuto un po'
più empatia.

164
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Bene. Voltaci le spalle.

165
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Ehi, mia sorella è piuttosto affamata.

166
00:10:40,520 --> 00:10:44,200
Pensi che forse potremmo fermarci?
per del cibo?

167
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
Penso che il mio compagno di scuola
vissuto lì.

168
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
Aspetta, aspetta. No.

169
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
- Va bene. Cosa posso offrirti?
- Eh...

170
00:11:07,880 --> 00:11:11,680
- Un rotolo di salsiccia con salsa di pomodoro.
- Va bene.

171
00:11:11,720 --> 00:11:15,440
Uhm, una ciambella alla fragola
con i confettini, per favore.

172
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
- Oh, e latte al cioccolato.
- Latte al cioccolato. Va bene.

173
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Con salsa sopra.
Ciambella e confettini...

174
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
È solo un malinteso
La signora Miller.

175
00:11:25,800 --> 00:11:28,520
sono solo...
Adesso chiamo il cappellano.

176
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
Come hai potuto lasciare che i miei figli
lasciare l'aeroporto?

177
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
Dammi il tuo telefono.

178
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Il mio telefono?

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Va bene. Ecco.

180
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
- 18.30, per favore, amico.
- Cath.

181
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Cappellano Wallace,
dove sei?

182
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Mira?

183
00:11:59,640 --> 00:12:02,440
- Eh. Va tutto bene.
- Aspetto. Va bene.

184
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
Sei fuori di testa?

185
00:12:08,760 --> 00:12:11,920
Ho una madre disperata qui
che ha bisogno di parlare con i suoi figli adesso.

186
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Ovviamente. Sì, li indosserò.

187
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
A cosa stavi pensando?

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Ciao?

189
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
Sei qui?

190
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
Cosa sta succedendo?

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Riporta indietro i bambini.

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
Elia!

193
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Ada!

194
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
- Sta tornando.
- Hai detto che potevo parlare con loro.

195
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
Scusa. Ci sono stati problemi con la ricezione.
Ma riproviamoci tra un minuto.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
No, no,
questo non è abbastanza buono

197
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
Te lo prometto, Grace, i tuoi figli
sono in ottima cura.

198
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Il cappellano Wallace è un responsabile
dipendente dell'aeroporto

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
con tutti i controlli richiesti.

200
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
I miei figli sono in un'auto con a
uomo strano

201
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
e non puoi contattarlo.

202
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
Raccogli, raccogli, raccogli!
Dov'è la mia scorta?

203
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
Dov'è la mia scorta? Lis!

204
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
Come cazzo ti permetti?!

205
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
- Mamma, ho paura.
- Sali in macchina.

206
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Va bene.

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Cintura di sicurezza allacciata.

208
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Ti farò del male per questo!

209
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
Lis!

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
Elia!

211
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Ada!

212
00:14:50,840 --> 00:14:54,080
Caro Signore,
per favore mostrami quale strada prendere.

213
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
Per favore guidami.
Non so cosa fare

214
00:15:00,360 --> 00:15:05,120
Dan ha bisogno del mio aiuto.
Devo proteggere la mia famiglia.

215
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
Fammi vedere. Mostrami cosa fare.

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
Elia!

217
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
Ada!

218
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
Quindi sei arrivato in spiaggia
dopo tutto.

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Grazie.

220
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
Grazie.

221
00:16:00,720 --> 00:16:03,680
Tua madre pensava che lo fossi
con tuo padre,

222
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
e tuo padre ti ha pensato
eri con tua mamma, vero?

223
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
- Non è un brutto piano.
- Sì.

224
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Finché non hai rovinato tutto.

225
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
Beh, voglio dire, a dire il vero,
non era esattamente infallibile.

226
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
Allora quando sarebbe andato tuo padre?
controllare l'estratto conto della sua carta di credito?

227
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Dove saresti rimasto?
sulla Gold Coast?

228
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
Non andrai
arrivare lontano senza soldi

229
00:16:29,800 --> 00:16:33,360
o un telefono. O i genitori,
per questo motivo.

230
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
Eravamo stufi di mamma
e papà che litiga.

231
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Volevo solo portare con me mia sorella
in vacanza.

232
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
Ti dirò cosa.
Ti darò una cosa.

233
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
Ti darò il massimo dei voti
per l'immaginazione.

234
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
mi troverò in un sacco di guai,
non lo sono?

235
00:16:54,000 --> 00:16:57,560
Beh, non così tanti problemi
come sarò io.

236
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Sei nei guai con Dio?

237
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Sì, credo di sì.

238
00:17:04,240 --> 00:17:05,840
Non credo in Dio.

239
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Abbastanza giusto.

240
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Perché tu?

241
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Beh, perché...

242
00:17:15,200 --> 00:17:21,120
..Dio mi aiuta quando non lo so
cosa fare o quando mi sento male.

243
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
Dio non giudica.
Proprio come tua mamma e tuo papà.

244
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
Finché fai le cose
per la giusta ragione.

245
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Possiamo andare a casa adesso?

246
00:17:37,640 --> 00:17:38,680
Sì.

247
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
- Papà!
- Tesoro, tesoro. Vieni qui.

248
00:17:49,080 --> 00:17:50,680
Elia! Che diavolo?

249
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Avanti, amico,
vieni qui, vieni qui, vieni qui.

250
00:17:54,560 --> 00:17:57,520
Oh, sto impazzendo.

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Stai bene? Sì?

252
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
Grazie per averli portati a casa.

253
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
Ehi, abbiamo avuto un'avventura.

254
00:18:04,680 --> 00:18:08,760
- Sono bravi ragazzi.
- Sì. Sì, la maggior parte delle volte.

255
00:18:10,640 --> 00:18:13,680
Oh, voi no, ragazzi?
non farmi mai più una cosa del genere, okay?

256
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Stavo impazzendo.

257
00:18:16,400 --> 00:18:20,320
Ti amo tanto.
Ehm, Grace, il, ehm,

258
00:18:20,360 --> 00:18:23,080
la data del passaggio all'euro.
Avevi ragione.

259
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
- E' colpa mia. Mi dispiace.
- Quindi se i nostri figli vogliono scappare,

260
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
- Penso che sia colpa di entrambi.
- Non stavamo scappando.

261
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Ho prenotato un biglietto di andata e ritorno.

262
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Joe, sei d'accordo se magari lo abbiamo fatto
cena insieme stasera o qualcosa del genere?

263
00:18:38,040 --> 00:18:41,000
- O si.
- Sì, sarebbe, um. Sarebbe...

264
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
- Sarebbe fantastico.
- Va bene. Va bene. Vi amo ragazzi.

265
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
- Ci vediamo presto.
- Ti amo.

266
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
- Ciao.
- Ciao.

267
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Ciao.

268
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
Mi dispiace tanto, Grace.

269
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Ciò non sarebbe mai dovuto accadere.

270
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
Se fosse successo qualcosa al mio
bambini...

271
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Capisco perfettamente.

272
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
No, non penso che tu lo faccia.

273
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
Ti contatterò
superiore

274
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
e presentare un reclamo formale.

275
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Come cazzo hai potuto permetterlo?
succede?

276
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
- Mi dispiace.
- Ci sono dei protocolli.

277
00:19:21,160 --> 00:19:23,840
La polizia, la protezione dei bambini
avrebbe dovuto essere informato.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
- So che.
- Perché lo fanno tutti qui

279
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
sembra pensare che Tobias possa semplicemente
fare quello che vuole?

280
00:19:27,760 --> 00:19:32,120
Io non.
E' solo che... Tobias agisce d'impulso.

281
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Non vuole

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
rischiare che qualcosa peggiori,
quindi lui semplicemente salta dentro.

283
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Lui è proprio così.

284
00:19:37,200 --> 00:19:40,280
Senza riguardo per come
che colpisce altre persone.

285
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
-Beh...
- Ha appena messo in gioco il tuo lavoro.

286
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
Beh, per essere onesti,
Avrei dovuto informare la polizia.

287
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Perché prendersi la colpa in quel modo?

288
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
oh,
Non perderò il lavoro per questo.

289
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
Tobia, dove sei? Raccolta.

290
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
Raccolta.

291
00:20:39,160 --> 00:20:43,040
Rispondi al telefono.
Per favore, torna a casa, Tobias.

292
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
Abbiamo davvero bisogno di te.

293
00:20:44,440 --> 00:20:48,000
Tobias, prendi il telefono!

294
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
Chiama la polizia e torna a casa.
Non posso affrontarlo da sola.

295
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Per favore, Tobias, per favore.

296
00:21:01,880 --> 00:21:05,080
Per favore, abbiamo bisogno di te,
Ho bisogno di te.

297
00:21:18,800 --> 00:21:24,040
Lis!

298
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
Steph.

299
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Steph... Steph...

300
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
- Fuori!
- Per favore, fermati!

301
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Per favore, fermati! Fermati, fermati!

302
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
- Scusa. Mi dispiace.
- Uscire!

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,800
- Mi dispiace.
- Uscire!

304
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Papà! Papà!

305
00:22:06,920 --> 00:22:09,400
Per favore, fermati! Per favore, fermati!
Per favore, fermati!